Jak wspomniałam na wstępie, wszystkie teksty w grze moĹźna juĹź przeczytać w rodzimym języku. Lokalne wersje gier tworzone są głównie dla graczy, dla ktĂłrych język angielski stanowi barierę, utrudniającą czerpanie pełnej satysfakcji z rozgrywki. PoniewaĹź często oznacza to osoby młodsze, przyznam, Ĺźe na polski serwer (Saoraid) wkraczałam z pewną niepewnością i obawą o poziom kulturalny współtowarzyszy zabawy. Nie mogę powiedzieć, Ĺźe mĂłj niepokĂłj był całkowicie nieuzasadniony, wielu wypowiedziom na chacie niestety daleko do poprawności stylistycznej i ortograficznej, jednak osoby, powiedzmy... zupełnie niedostosowane do przyjętych norm były jedynie dość hałaśliwymi, ale dzięki moĹźliwości uciszenia delikwenta jednym kliknięciem niezwykle krĂłtkotrwałymi wyjątkami, a po zapoznaniu się ze społecznością udało mi się odnaleźć odpowiadającą mi grupę współtowarzyszy wypraw po chwałę i łupy. MoĹźliwość ignorowania wypowiedzi konkretnej postaci przyda się rĂłwnieĹź bardzo do uciszania spambotĂłw, ktĂłre niestety rozpanoszyły się na serwerze i są rĂłwnie męczące i Ĺźywotne jak karaluchy – usunąć jednego, wrĂłcą trzy nowe. Ten aspekt zdecydowanie wymagać będzie zainteresowania ze strony administratorĂłw.

Ja bym go zwierzÄ tkiem nie nazywała. MĂłgłby się rozgniewać. A wtedy lepiej nie być w pobliĹźu.

Polonizacją objęte zostały wszystkie teksty w grze, została ona przeprowadzona poprawnie, choć w wielu miejscach widoczne są błędy - niedopasowanie gramatyczne poszczególnych elementów zdań, liczne i przeszkadzające w rozgrywce cut-offy (ze względu na większą długość tłumaczenia polskiego w stosunku do oryginału tekst nie mieści się w ramce, przez co końcówka nie jest wyświetlana - co jest szczególnie kłopotliwe na ekranie spisu profesji produkcyjnych). Kolejnym problemem, który może zniechęcić część graczy do polskiej wersji klienta, jest brak zgodności niektórych addonów. Dotyczy to jednak przeważnie dodatków, nad którymi zaprzestano prac, większość z nich, choć rzadko przetłumaczona, działa poprawnie.

Polska wersja językowa spełnia swoje podstawowe zadanie - czyli umożliwia zrozumienie podpowiedzi i tekstów zadań tym, dla których angielski to język wybitnie obcy. Znane mi osoby, dla których bariera językowa nie stanowi przeszkody, rzadko jednak wybierają zlokalizowanego klienta. Powodem mogą być zarówno niedoróbki i brak zgodności z ulubionym dodatkiem, jak też wrażenie, że przetłumaczone nazwy własne tracą swój urok i "epickość". Na szczęście wersję językową klienta zmienić można w dowolnej chwili i nie jest ona powiązana z podziałem regionalnym serwerów czy miejscem zamieszkania graczy (czyli nie ma żadnych przeciwwskazań, aby osoba z Niemiec, korzystając z hiszpańskiej lokalizacji, grała na polskim serwerze).

Prosto i po polsku. Choć czasem tłumaczenie pozostawia nieco do życzenia.

Rozpoczynając swoją przygodę na serwerze Saoraid, zastanawiałam się, jak rozwiązana zostanie sprawa diamentów i opłat za nie (przypomnę, że diamenty to specjalna waluta nabywana za prawdziwe pieniądze, wykorzystywana do zakupów w Item Shopie). Wydawało mi się, że Polacy są raczej mało skłonni do płacenia za teoretycznie darmową grę. I tu bardzo się zdziwiłam. Frogster umożliwił dokonywanie opłat za pośrednictwem SMS-ów, więc rozwiązane zostały problemy braku dostępu do kart kredytowych, a chętnych znalazło się naprawdę sporo. W domu aukcyjnym wciąż można też handlować tą walutą i dość, jeśli powiem, że tak niskiego kursu wymiany na Siochanie (serwer europejski, międzynarodowy) nie widziałam nigdy. Obie strony wydają się być zadowolone, a gracze, którzy płacić nie chcą lub nie mogą nie są odcięci od dostawy tych kamyków, które, co trzeba przyznać, na wyższych poziomach stają się wręcz niezbędne do przetrwania.