Minae Mizumura - Prawdziwa powieść

Informacje o ksiÄ Ĺźce Tytuł : Prawdziwa powieść (本格小説) Autor: Minae Mizumura (水村 美苗) Ilość stron: 744 Wydawnictwo: Tajfuny Rok wydania: 2023 Cena: 85 PLN Autor recenzji: Piotr „Klemens” Kociubiński Data recenzji: 2024-01-10 Ocena: 70/100

Tarō Azuma, sierota znikąd, trafia pod pieczę Fumiko, pokojĂłwki w domu bogatej rodziny. Tam poznaje płochliwą Yōko, najmłodszą cĂłrkę państwa UtagawĂłw. Dziecinna bliskość przeradza się w trwającą dziesięciolecia fascynację. On emigruje i staje się jednym z najbardziej wpływowych JapończykĂłw w USA, ona zostaje w Japonii, ich losy są jednak wiecznie splątane. Historię tej obsesyjnej miłości relacjonują kolejni bohaterowie, wreszcie trafia na karty powieści autorstwa japońskiej pisarki rezydującej na amerykańskiej uczelni.

Miłość i przemijanie – to zapewne dwa z czołowych toposĂłw od tysiącleci przenikających ludzką kulturę, niezaleĹźnie od cywilizacji, w kierunku ktĂłrej skierujemy swoje badawcze spojrzenie. Czy pisarka z dalekiego Orientu w konsekwencji moĹźe zaoferować jakąś nową perspektywę na te tematy, ktĂłra nie trąciłaby banałem?

Budowa „Prawdziwej powieści” jest dość przewrotna, początkowo czytelnik zastanawia się, na ile ma do czynienia z książką o charakterze autobiograficznym, na ile narratorka i autorka są tymi samymi osobami, w końcu zaś na ile ma do czynienia z historią prawdziwą, na ile zaś „tylko” z powieścią. Oceny tej nie ułatwia rĂłwnieĹź fakt szkatułkowej konstrukcji całości, o granicach przejścia niezwykle płynnych.



Część osĂłb sięgających po recenzowany tytuł będzie spodziewała się egzotyki, zapachu płatkĂłw wiśni, złoĹźonych gestĂłw towarzyszących parzeniu herbaty czy chociaĹźby dĹşwięku automatĂłw pachinko – i zapewne czeka ich nie lada rozczarowanie. Owszem, natknie się on na gejsze czy japoński cud gospodarczy, autorka jednak świadomie juĹź na pierwszych stronach „ucieka” w stronę najbardziej amerykańskiej – bo nowojorskiej – z Ameryk.

Nie zmienia to faktu, iĹź na ponad siedmiuset stronach przedmiotowej powieści dominuje nade wszystko nastrĂłj, umiejętność pewnego zdystansowanego – by nie rzec, iĹź wycofanego – opisu rzeczywistości, niejednokrotnie pełnej cierpienia i rozczarowania, jednakĹźe bez taniego sentymentalizmu i melancholii.

„Prawdziwa powieść” to książka dość przekorna, choć w dość wyrafinowany sposĂłb. Miejscami jej wysublimowanie razi, ulega pewnemu „zderzeniu” z szarą codziennością prezentowanej opowieści, nawet jednak odnajdując w niej motywy właściwe raczej dla baśni trudno się obraĹźać na wdzięczność piĂłra autorki.