Charles Dickens - Opowieści wigilijne

Informacje o ksiÄ Ĺźce Tytuł : Opowieści wigilijne (A Christmas Carol. In Prose. Being a Ghost Story of Christmas. The Haunted Man and the Ghost’s Bargain, A Fancy for Christmas-Time) Autor: Charles Dickens Ilość stron: 264 Wydawnictwo: Zysk i S-ka Rok wydania: 2014 Cena: 29,90 PLN Autor recenzji: Piotr „Klemens” Kociubiński Data recenzji: 2014-12-13 Ocena: 80/100

Wigilia BoĹźego Narodzenia jest czymś więcej, niĹź tylko dniem świątecznym, choć nie ustawowo wolnym od pracy, zwłaszcza współcześnie, gdy te grudniowe święta powoli zdają się tracić swĂłj religijny charakter i przeobraĹźają się z „Christmas” w „Holliday” czy teĹź, cytując reklamę jednej z sieci handlowych, w „te wyjątkowe dni”. Niemniej jednak podobny jest los innych świąt chrześcijańskich, lecz nieodmiennie to właśnie Wigilia wyróşnia się spośrĂłd pozostałych, obrastając choćby w nowe świeckie tradycje w rodzaju obowiązkowej emisji „Kevina samego w domu”. Jednym z takich symboli tego dnia jest słynna opowieść piĂłra Charlesa Dickensa, poświęcona lichwiarzowi Scrooge’owi.

„Opowieści wigilijne”, jak wskazuje sam tytuł danej pozycji, to jednak więcej niĹź jedna opowieść, a ta o Ebenezerze przechodzącym wielką zmianę wewnętrzną jest „tylko” pierwszą z nich. Z drugiej strony jednak, język polski zna tylko dwa rodzaje liczb – pojedynczą i mnogą, rozciągając tą drugą od dwoistości po nieskończoność, a bardzo na rzeczy byłaby tu właściwa dla choćby języka arabskiego liczba podwĂłjna – bo z taką ilością opowieści mamy tu do czynienia.

Współcześnie dzieła Dickensa niejednokrotnie zdają się trącić myszką, przyczyną tego prostego faktu jest jednak to, iĹź angielski pisarz był niejako prekursorem, ktĂłrego śladami podążali inni, wręcz by nie zostać posądzonymi o bezwolne naśladownictwo rozbudowujący swoje powieści. Dickens jest niczym Tolkien dla literatury fantastycznej – moĹźe zdawać się jednowymiarowy i sztampowy, ale właśnie dlatego, Ĺźe to on w ogĂłle otworzył ten nowy świat.



„Opowieści wigilijne” są ciekawą kroniką czasĂłw, w ktĂłrych powstawały, zawierając chociaĹźby aluzje, ktĂłre obecnie są nie tylko niezrozumiałe, ale mogą wywoływać rozbawienie z jednej strony swym współczesnym zaprzeczeniem, ale teĹź i głębszą aktualnością – jak choćby bon mot o bezwartościowości obligacji StanĂłw Zjednoczonych. Muszę przyznać, iĹź szeroki uśmiech na mej twarzy wywołał takĹźe przypis dotyczący inicjatywy ustawodawczej sprzed niemal dwĂłch wiekĂłw, nakierowanej na zakaz handlu w niedzielę. Gdyby nawet na okładce nie było nazwiska autora, jego styl jest natychmiast rozpoznawalny dla czytelnika, ktĂłry kiedykolwiek zetknął się z „Klubem Pickwicka” czy inną jego wielką powieścią.

Co niepozbawione znaczenia, przedmiotowa książka została wydana w nieco zarchaizowanej formie, będąc opatrzoną litografiami z epoki, sama zresztą czcionka – jakkolwiek nieobca innym pozycjom danego wydawnictwa – nasuwa skojarzenia (miłe!) z pozycjami sprzed lat.

„Opowieści wigilijne” Charlesa (czy teĹź Karola) Dickensa to dzieło o nieprzemijającej wartości, nawet po wiekach pozwalające dokonać czytelnikowi nowych odkryć. Z kolei ze względu na staranność edycji stanowi ono pozycję godną rozwaĹźenia w kategoriach boĹźonarodzeniowego prezentu.