Yiannis Kalpouzos - Imaret. W cieniu zegara

Informacje o ksiÄ Ĺźce Tytuł : Imaret. W cieniu zegara (Ιμαρέτ: Στη σκιά του ρολογιού) Autor: Yiannis Kalpouzos Ilość stron: 529 Wydawnictwo: KsiÄ Ĺźkowe Klimaty Rok wydania: 2014 Cena: 39,90 PLN Autor recenzji: Piotr „Klemens” Kociubiński Data recenzji: 2015-03-03 Ocena: 80/100

Rok 1854, Arta w Epirze. DwĂłch chłopcĂłw, Grek i Turek, rodzi się tej samej nocy, a ich losy zostają związane na zawsze. Tej samej nocy zostaje popełnione tajemnicze morderstwo. W cieniu odmierzającego czas tureckiego panowania zegara spotykają się Grecy, Turcy, Ĺťydzi... Wszystko ma miejsce w boskim imarecie, „jadłodajni Boga” otwartej dla kaĹźdego: Ĺźycie dwĂłjki przyjaciół, tajemniczy morderca, niewielka Grecja i niezmierzone Imperium Osmańskie, a małe konflikty i wielkie rewolucje splatają się z codziennością.

Konstrukcja książki jest dość prosta – oś fabuły koncentruje się wokół dwĂłch bohaterĂłw, przedstawicieli dwĂłch społeczności zamieszkujących od stuleci w Arcie, ktĂłrzy na skutek zbiegu okoliczności stają się braćmi mlecznymi, a następnie najlepszymi przyjaciółmi. Dzieli ich niemal wszystko – pochodzenie, religia, stan majątkowy i rodzinny – łączy jednak przyjaźń pomimo a nawet wbrew okolicznościom, a jej historię poznajemy z naprzemiennych relacji snutych osobiście przez nich.

Opowieść jest chronologiczna – na początku mamy więc do czynienia z opowieściami o czasach dzieciństwa, przez młodość po wczesne lata dojrzałości, gdy ich drogi stopniowo się rozchodzą. Są to jednak opowieści od samego początku dorosłe, choć snute nie bez nuty dziecięcej przekory.

Atutem przedmiotowej pozycji jest plejada postaci, z ktĂłrymi zetknie się czytelnik – jedne z nich są po stoicku – i suficku – mądre, inne zaś stanowią uosobienie nikczemności, przy czym nie zawsze podziały te są jednoznaczne i niezmienne. Stwierdzenie, iĹź jest to saga rodzinna, choć dość specyficzna, byłoby naduĹźyciem, ale nie aĹź tak znacznym, jak by się mogło zdawać.



Polski czytelnik szczególnie atrakcyjnym może znajdować osadzenie fabuły w miejscu i czasie zdawałoby się nie aż tak odległym, lecz które w istocie okazuje się mu zupełnie obce. Ta egzotyka niewątpliwie dodaje lekturze smaku, nie rażąc jednak zupełnie niecodziennymi doznaniami dla kubków smakowych oczu.

Autor nie ustrzegł się jednak kilku błędów, podając bowiem daty wedle kalendarzy europejskiego i muzułmańskiego nie wyjaśnia, czy w przypadku tego pierwszego ma na myśli kalendarz juliański tudzież gregoriański, zwłaszcza że kościół ortodoksyjny (zwany prawosławnym) bo dziś dzień posługuje się tym pierwszym. Mało tego, pisarz jeden raz nawet ustami bohaterów wypowiada się w tej materii, zupełnie jednak właśnie myląc pojęcia.

Od strony edytorskiej książce trzeba wypomnieć dość znaczną ilość literĂłwek, bardzo często polegających na „sklejeniu się” spĂłjnikĂłw z wyrazami poprzedzającymi bądĹş następczymi, ktĂłre takĹźe funkcjonują w słowniku, a co sprawia po części wraĹźenie, iĹź korekta była wykonywana z uĹźyciem Worda. Jest to właściwie jedyny zarzut pod adresem wydawcy, no moĹźe z wyjątkiem jeszcze braku fonetycznej pisowni personaliĂłw autora.

„Imaret. W cieniu zegara” jest opowieścią piękną, momentami przewidywalną a momentami zupełnie zaskakującą. Pomimo jednak niejednokrotnie poruszania zagadnień dość dramatycznych i po prostu smutnych, emanuje ona ciepłem obcym nacjonalizmom, ksenofobii i zwykłej głupocie.